Переводчик-редактор (Ukrainian-English, English-Ukrainian)Вакансия в архиве

Уровень зарплаты
з/п не указана
Город
Павлоград
Требуемый опыт работы
3–6 лет

Переводчик-редактор (UA-EN, EN-UA) экономическая и юридическая тематики

ABBYY LS — лидер российского рынка лингвистических услуг и технологий. Основная деятельность компании — это комплексное лингвистическое обслуживание корпоративных клиентов и разработка лингвистических технологий.

Обязанности:

  • Переводы и редактирование переводов юридической и экономической/финансовой тематик (примерно 80% времени).
  • Ведение глоссариев, составление инструкций для исполнителей, чистка памяти переводов, проверка тестовых заданий внештатных исполнителей (10%).
  • Коммуникации с внутренним отделом контроля качества и лицами, принимающими переводы со стороны клиента, обсуждение проблем и поиск решений (10%).

Требования:

  • Английский, украинский языки на профессиональном уровне
  • Опыт перевода и редактирования текстов экономической и юридический тематик обязателен
  • Знание терминологии
  • Предпочтение отдается кандидатам, которые владеют CAT tools и имеют опыт работы в переводческих компаниях или отделах
  • Высшее образование
  • Трудолюбие, внимательность

Условия работы:

  • Работа в офисе (г. Киев, Московский проспект) ИЛИ удаленно
  • График работы 5 дней в неделю
  • Заработная плата: фиксированный оклад (обсуждается) +дополнительные выплаты за выработку
  • Средняя загрузка 220 - 300 страниц перевода или около 700 страниц редактуры (либо комбинация редактура+перевод)
  • Работа в динамичной и инновационной лингвистической компании
  • Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе
  • Интересные и сложные проекты
  • Официальное оформление, оплачиваемый отпуск

В сопроводительном письме укажите, пожалуйста, ожидаемый уровень дохода

Перед началом сотрудничества необходимо выполнить небольшое тестовое задание.

Ключевые навыки

Английский языкУкраинский языкПисьменный переводРедактирование текстов на иностранном языке

Тип занятости

Полная занятость, удаленная работа
Отклик направлен работодателю
Сопроводительное письмо к отклику
Написать сопроводительное письмоПисьмо отправлено
Произошла ошибка, попробуйте ещё раз
Дата публикации вакансии
Рекомендуем

Вакансия в архиве

Посмотрите другие вакансии из проф. областей